быть в опасности

вне опасности — fuori pericolo

подвергать опасности жизнь — mettere a rischio la propria vita

быть в опасности — essere in pericolo (a rischio)

смотреть опасности в глаза — affrontare (sprezzare) il pericolo

с опасностью для жизни — a rischio della vita

дача находится недалеко от станции — la dacia è situata a poca distanza dalla stazione

находиться в добром здоровье — stare in buona salute

дача находится недалеко от станции — la dacia si trova non lontano dalla stazione

там находилась масса народу — vi si trovava un sacco di gente

находиться в опасности — essere / trovarsi in pericolo

находиться в тяжёлом состоянии — essere in gravi condizioni

находиться по городу — aver girato (a piedi) tutta la città

смотреть в окно — guardare fuori dalla finestra

смотреть на часы — guardare l'orologio

смотреть вперёд — pensare al futuro

смотреть в оба — stare attento [all'erta]

смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni

смотреть выставку — visitare la mostra

смотреть интересную передачу — vedere una trasmissione interessante

смотреть почту — esaminare la corrispondenza

как ты смотришь на это дело? — come vedi questa cosa?

смотреть косо — non vedere di buon occhio

смотря кто — dipende dalla persona

смотреть за детьми — badare ai bambini

смотреть за порядком — sorvegliare l'ordine

окна спальни смотрят в сад — le finestre della camera da letto danno sul giardino

смотреть молодцом — avere un'aria gagliarda

смотре́ть на часы — guardare l'orologio

пристально смотре́ть — guardare fisso

смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia

смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo

смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio

смотре́ть за порядком — mantenere l'ordine

смотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire

смотре́ть на всё легко — prendersela facile

на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo

смотрите на меня как на вашего друга — mi consideri suo amico

как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?

смотре́ть выставку — visitare la mostra

смотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo

окна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino

сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole

он смотрит в директора — ha di mira il posto di direttore

смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi

смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista

смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi

смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara

смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc

смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd

смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro

смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>

смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>

смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto

смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa

смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose

смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono

глаза бы мои не смотрели — preferirei non vedere queste cose

того и смотри — c'è da aspettarselo

вне игры — fuori gioco

вне конкурса — fuori concorso

быть вне подозрения — essere al di sopra di ogni sospetto

вне города — fuori (della) città

вне опасности — fuori pericolo

(положение) вне игры — fuori gioco

вне всяких подозрений — al di sopra di ogni sospetto

пройти вне очереди — passare senza fare la fila

вне всяких правил — fuori di ogni regola

вне программы — fuori programma

быть вне себя от радости — non stare nella pelle dalla gioia

вне закона — fuori legge

вне себя — fuori di sé

вне опасности — fuori pericolo

вне очереди — senza osservare il turno

вне города — fuori città

быть вне подозрения — essere al di fuori di ogni sospetto

вне закона — fuori legge

вне сомнения — fuori di dubbio

вне себя — fuori di sé

"Дома нельзя было говорить о своей любви, а вне дома не с кем" (А. Чехов) — "Non poteva parlare del suo amore in casa, e fuori casa non aveva nessuno con cui farlo" (A. Čechov)

быть вне себя от радости — non stare nella pelle dalla gioia

смертельная опасность — pericolo mortale

предупредить об опасности — avvertire del pericolo

предупредить опа́сность — evitare il pericolo / rischio

быть в опа́сности — essere in pericolo

вне опа́сности — essere fuori pericolo

быть в тревоге — stare in pensiero

в доме поднялась тревога — nella casa si è sollevato un subbuglio

воздушная тревога — allarme aereo

боевая тревога — stato d'allerta

трево́га за будущее — preoccupazione per il futuro

смотреть с трево́гой — guardare con angoscia

воздушная трево́га — allarme aereo

ложная трево́га — falso allarme

вскакивать / вскочить как по трево́ге — saltare giù del letto

гости ушли рано — gli ospiti sono andati via presto

автобус ушёл пять минут назад — l'autobus è partito cinque minuti fa

письмо ушло вчера — la lettera è stata spedita ieri

уйти от мужа — abbandonare il marito

уйти в отставку — dare le dimissioni

уйти на пенсию — andare in pensione

уйти с работы — licenziarsi dal lavoro

уйти от ответственности — sottrarsi alla responsabilità

уйти от прямого ответа — eludere la risposta diretta

уйти в подполье — passare alla clandestinità

уйти в лучший мир — passare a miglior vita

молодость ушла — la gioventù è passata

уйти из жизни — morire, andarsene

на платье уйдёт три метра — per l'abito occorreranno tré metri

свая ушла в землю на два метра — la palafitta è affondata di due metri

уйти в науку — darsi alla scienza

уйти в себя — rimanere assorto nei propri pensieri

молоко ушло — il latte è traboccato

будильник ушёл на пять минут — la sveglia è avanti di cinque minuti

уйти́ на работу — recarsi al lavoro

уметь вовремя уйти́ — saper ritirarsi in tempo

уйти́ не простившись / попрощавшись — andarsene all'inglese; partire insalutato ospite

незаметно уйти́ — svignarsela, tagliare la corda

уйти́ в открытое море — prendere il largo

уйди от меня! — vattene!, lasciami!

уйти́ от опасности — evitare / scansare il pericolo

уйти́ от... — fuggire a...

уйти́ в подполье — passare nella clandestinità

уйти́ от ответственности — sfuggire alla responsabilità

ему не уйти́ от наказания — non sfuggirà alla punizione

уйти́ со службы — ritirarsi, lasciare <l'impiego / il servizio>

уйти́ в отставку — dimettersi

уйти́ в запас — passare alla riserva

уйти́ от семьи — abbandonare / lasciare la famiglia

уйти́ от общественной жизни — ritirarsi dalla vita pubblica

уйти́ со сцены — ritirarsi dalle scene

уйти́ с политической арены — scomparire / uscire dalla scena politica

годы быстро ушли — gli anni sono volati / passati presto

время ещё не ушло — c'è ancora tempo

работа от него не уйдёт — il lavoro non gli mancherà

на эту работу у меня ушло много времени — questo lavoro mi ha preso molto tempo

часы ушли на пять минут вперёд — l'orologio è avanti di cinque minuti

уйти́ в науку — dedicarsi alla scienza

уйти́ в книги — darsi / abbandonarsi alla lettura

уйти́ в работу — applicarsi / darsi tutto al lavoro

далеко уйти́ — far carriera / strada; farsi una posizione

с ним далеко не уйдёшь — con lui non combini nulla

уйти́ в партизаны — andar partigiano

уйти́ вперёд — far grandi progressi

уйти́ на покой — ritirarsi <a vita privata / dalla scena>; andare in pensione

черты лица — lineamenti

цвет лица — carnagione, incarnato

румяное лицо — faccia rubiconda

тонкое лицо — viso affilato

нахальное лицо — faccia tosta

крем для лица — crema per il viso

показать своё истинное лицо — mostrare il vero volto

частное лицо — privato

лицо общественное — personaggio pubblico

важное лицо — pezzo grosso

от лица кого-л. — a nome di

исчезнуть с лица земли — sparire dalla faccia della terra

первое лицо единственного числа — prima persona singolare

лицо народа — identità del popolo

это тебе не к лицу — non è da te

измениться в лице — trasecolare

смеяться в лицо — ridere in faccia

сказать что-л. в лицо — dire in faccia

знать в лицо — conoscere di vista

у него на лице написано... — gli si legge in faccia

быть на одно лицо — essere identici

они все на одно лицо — sono fatti con lo stampo

она хороша лицом — ha un bel viso

эта шляпа тебе к лицу — questo cappello ti dona

(не) ударить лицом в грязь — (non) fare una figuraccia

на ней лица нет — è pallida come un cencio (come uno straccio)

смотреть в лицо опасности — affrontare il pericolo

физическое (юридическое) лицо — persona fisica (giuridica)

показать товар лицом — fare bella mostra di

держаться прямо — stare ritto

я к вам прямо с работы — vengo da voi direttamente dall'ufficio

говорить прямо — dire chiaro e tondo

сказать прямо в лицо — dire in faccia

прямо не знаю как быть — non so proprio come fare

прямо не знаю что делать — non so a che santo votarmi

смотреть прямо в глаза опасности — affrontare (sprezzare) il pericolo